中新社東西問》中國視角下的伊朗，如何打破「神秘」刻板印象？

韓輝

提起伊朗，你會想到什麼？美以伊戰爭？悠久的歷史文化？頭巾遮面的女子？豐富的石油天然氣資源？每個人對於伊朗的想像都有不同答案，卻總繞不開一個關鍵詞——神秘。6月，首部由中國拍攝團隊打造的伊朗人文與旅遊紀錄片《波斯行》正式上線網絡平台。

《波斯行》講述了哪些內容？伊方為何主動邀請中國團隊赴伊拍攝？紀錄片如何平衡觀眾獵奇心理與伊朗真實面貌的呈現、打破刻板印象？近日，旅伊導演、製片人于寒接受中新社「東西問」專訪，揭秘《波斯行》幕後創作故事，分享影視作品助力中伊民心相通的獨特作用。

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：紀錄片《波斯行》近日在中國網絡平台播出，它主要講述了什麼內容？

于寒：《波斯行》是一檔人文旅遊類紀錄片，取景伊朗南線四座經典古城——卡尚、伊斯法罕、設拉子、亞茲德。影片以歷史線索為縱軸、地理特徵為橫軸，探索每座城市獨有的文化魅力。以卡尚為例，當地獨特的地理環境與厚重歷史積澱，孕育出特色建築、農產品、美食與各類手工藝品，造就了別具一格的地域風情。

解讀擁有悠久歷史文明的國度，很容易陷入龐雜厚重的史料敘事。我們更希望《波斯行》能成為激發人們進一步瞭解伊朗文化的入口；只有產生興趣，觀眾才會願意去關心、去瞭解。為此，影片借助鮮活直觀的鏡頭語言、有趣有料的人物故事，完成歷史人文層面的輕量化普及。

中新社記者：您曾執導中國和阿富汗首部合拍片《火烈鳥》，阿富汗與伊朗共享深厚的波斯文明淵源。從阿富汗到伊朗，您對波斯文化的關注是一以貫之，還是另有契機？

于寒：在阿富汗拍《火烈鳥》是因為上大學時讀了卡勒德·胡賽尼(Khaled Hosseini)的《燦爛千陽》，這個故事打動了我。恰逢2021年在北京電影學院導演進修班準備籌拍畢業作品，這個題材再次浮現，於是便誕生了這部短片。

當初去伊朗的動機單純且充滿理想主義：就電影美學風格和敘事風格而言，我比較喜歡伊朗導演阿巴斯·基亞羅斯塔米(Abbas Kiarostami)和阿斯哈·法哈蒂(Asghar Farhadi)的作品，同時也對伊朗電影產業充滿好奇：在相對嚴格的審查環境下，伊朗為何能夠持續產出如此多具有國際影響力的低成本藝術影片？懷揣這份疑問與好奇，我前往兩位導演的母校德黑蘭大學繼續學習，機緣之下，得以深入接觸波斯文化圈。

伊朗伊斯法罕伊瑪目廣場，其為薩法維王朝時期建設，遠眺處為伊瑪目清真寺。（中新網）

中新社記者：這次拍攝由伊朗官方正式邀請，是什麼樣的機緣促成這次合作？伊方為什麼主動邀請中國團隊赴伊拍攝？

于寒：2021年3月，中伊全面合作計劃簽署。約半年後，時任伊朗駐華大使館文化參贊瓦法伊博士發給我一份文件——中伊電影交流合作諒解備忘錄。

基於此，伊方正式向我發出邀約，邀請中方攝制團隊赴伊拍攝人文紀錄片。本次邀約的發起單位是伊朗文化和伊斯蘭聯絡組織，該機構為伊朗國家級公共外交核心機構，核心職能是統籌伊朗對外文化交流。

2023年，在瓦法伊博士統籌推動下，我協助策劃並落地了多期伊朗電影評論展映活動，持續助力伊朗影視文化在中國的傳播，也為本次《波斯行》的官方合作奠定了紮實的信任基礎。

伊方主動發起拍攝邀約，釋放出清晰的合作信號：伊朗希望主動打破對外信息傳播壁壘，向中國民眾展示真實、立體的伊朗，夯實伊中民間互信，為兩國經貿、旅遊、人文等多領域的深度合作搭建民心相通的橋樑。

伊朗波斯波利斯古跡。公元前330年，亞歷山大一世征服波斯帝國，下令燒燬了波斯波利斯宮殿，並將宮中收藏的巨額珍寶運回希臘。波斯波利斯是波斯璀璨歷史文化的見證。（中新網）

中新社記者：拍攝團隊構成是怎樣的？整個過程是否順暢？伊朗普通民眾對中國人、對中國團隊的態度如何？

于寒：本次紀錄片拍攝採用中伊聯合主創模式，團隊配置專業且分工清晰：中方核心主創8人，全面負責影片拍攝技術、鏡頭語言與內容創作；伊方核心主創7人，負責輔助拍攝技術、文化適配與在地對接。

影片由謝卓良、王雅靜聯合執導，孫少光、郭少傑擔任攝影指導，他們均具備豐富的紀實影像創作經驗。伊方核心統籌嚮導Faezeh Akhandi(中文名：王菲菲)深耕伊朗文旅領域，精通中文，為全程拍攝提供了周全的行程保障。

在阿富汗拍攝《火烈鳥》時，我不懂達裡波斯語，更多憑直覺進行創作。此次《波斯行》拍攝則較為順暢，因為我已掌握波斯語，偶爾還需為劇組人員提供翻譯協助。

若以遊客身份前往伊朗，會感受到伊朗民眾熱情好客、善於交談。此次拍攝中，四座城市對中國團隊均表現出友好態度，尤以設拉子民眾為甚——他們性格隨和、慵懶，注重當下生活。

在設拉子期間，我們恰逢「跳火節」。當晚，當地一位種植椰棗、甜檸檬的商人邀請劇組到他的別墅花園做客；我們在宅院外的小巷點燃了火把，全劇組一邊拍攝一邊跳火慶祝，當地很多居民在燃放煙花。我們效仿伊朗傳統，躍過火堆，祈願新的一年遠離疾病與災厄。此情此景令人聯想到中國除夕。中伊同為文明古國，皆擁有深厚的文化習俗傳統，在美麗的夜色中，兩種文明產生了情感共鳴。

中新社記者：很多人對伊朗的認知停留在「神秘」「核問題」等標籤上。作為一部以人文和旅遊為主題的紀錄片，如何平衡觀眾的獵奇心理與伊朗真實面貌的呈現？

于寒：自項目籌備之初，製片組與導演組在調研會議上即確立「無為」的創作態度——清空既有認知框架，尤其是我個人因長期在伊朗會形成先入為主的概念。例會中，我一般會刻意保持傾聽，充分吸納導演與調研員的一線觀察，僅在涉及文化風俗拍攝禁忌時提供必要提示。我們力圖以「零起點」的方式開展工作。

我們並未觸碰標籤類議題，因為伊朗並非「封閉」或「神秘」，而是對外信息交流渠道相對有限。若觀眾懷有獵奇心理，不妨通過我們的紀錄片，觀看經過真實影像記錄的伊朗。

夜晚，伊朗卡尚巴扎內商家叫賣吆喝聲此起彼伏，熱鬧非凡。（中新網）

中新社記者：近年來，中伊在影視文化領域的合作日益頻繁。您如何看待這種趨勢？影視作品在中伊民心相通中的獨特價值是什麼？

于寒：跨國影視合作本質上是不同文明之間的交流與對話。文明多樣性構成了世界文化生態的重要基礎，而文化合作則建立在相互尊重、理解和信任的基礎之上。

近年來，中伊影視合作的不斷發展，與兩國關係的持續深化密切相關。兩國政府都鼓勵文化工作者講好彼此的故事，通過影視作品增進民眾之間的瞭解，為更廣泛領域的合作奠定社會和文化基礎。

中國和伊朗同為歷史悠久的文明古國，在許多價值觀和生活方式上存在天然的共鳴。影視作品最大的價值在於它能夠通過具體的人物、真實的情感和鮮活的故事，讓原本遙遠的國家變得可感、可知、可理解，從而促進不同文明之間更深層次的溝通與認同。(完)

受訪者簡介：

于寒，中國導演、編劇、製片人，兼任伊朗華聯會青年部部長，畢業於伊朗德黑蘭大學電影導演碩士專業。長期深耕波斯文化圈及中東地區影視創作與國際合作。曾在阿富汗執導達裡波斯語短片《火烈鳥》，先後擔任紀錄片《波斯行》出品人、《風味人間5》伊朗國際製片人、《四海中醫》伊朗國際製片人。

來源：中時新聞網 https://www.chinatimes.com/opinion/20260718000013-262110