澳前駐陸文化參贊梅卓琳：理解中國不能只有讚美或批評
澳前駐陸文化參贊梅卓琳表示，理解中國不能只有讚美或批評，應全面認識、避免片面。
如何客觀理解中國？對澳洲首任駐陸文化參贊梅卓琳（Jocelyn Chey）而言，答案既不是一味讚揚，也不是片面批評，而是願意花時間認識中國的歷史、文化與現實。與中國打了超過半世紀交道的她，即使退休多年，仍經常為澳洲輿論中涉及中國的偏見發聲。她坦言，早在60年前，就開始思考如何客觀看待中國，直到今天，這個想法始終沒有改變。
中新社報導，梅卓琳在英國長大，十多歲時隨父親移居澳洲。面對陌生環境，她認為有必要多了解亞太地區。1950年代就讀大學時，偶然在課程手冊看見中文課，便拉著朋友一起選修。
沒想到，朋友後來嫌中文太難，半途退出，她卻一路學了下去。對梅卓琳而言，學中文不只是多掌握一種語言，更像是打開一扇通往新世界的窗。
這扇窗，後來也讓她走進外交界。梅卓琳在雪梨大學任教期間，逐漸意識到，要真正理解中國，光讀歷史還不夠，也必須了解當代中國。於是她主動致信澳洲外交部門，詢問是否需要具備中國研究背景的人才。
1972年，梅卓琳隨雪梨大學代表團首度訪問中國。行程接近尾聲時，一行人正在北京，突然傳來澳中建交消息。代表團團長隨即向時任澳洲總理惠特拉姆發出賀電，當晚眾人還特別聚餐慶祝。多年後回憶，她仍記得那天的興奮。
如今翻譯軟體愈來愈方便，梅卓琳卻仍相信，理解另一個國家，不能只靠手機翻譯。語言背後還有不同的思考方式與文化習慣。她也鼓勵澳洲民眾閱讀中國文學，即使透過譯本，也能從故事中認識中國。
退休後，梅卓琳仍關注澳洲社會如何談論中國。看到失實言論，她常忍不住提筆反駁，甚至自嘲有時氣得非寫不可。至於是否擔心遭到批評？她回答得乾脆：「不怕批評。」
不過，她也強調，「我不是說中國什麼都好」。在梅卓琳看來，真正的理解不是選邊站，而是保有客觀判斷。
來源: 中時新聞網 https://www.chinatimes.com/realtimenews/20261028002435-260409
